Asa cum multi oameni inteligenti stiu, extraterestrii sunt printre noi.
Asta e povestea unui grup de 4 asemenea exploratori.
Pentru a se integra, au luat forma umană.
Acesta, e comandantul.
El a adunat o echipă de experti de elită.
Un decorat ofiter militar, ...
Un experimentat specialist în informatii,
si ... ei bine,... au avut un loc în plus...
Oamenii de pe Terra, sunt uneori, împărtiti între ei
după originea natională sau culoarea pielii.
Bineînteles că nimeni din galaxie nu-i poate deosebi .
A 3-a PLA NETĂ DE LA SOARE
Dick e de pe Marte, Sally e de pe Venus.
O! Am fost acolo!...Si acolo... si am fost acolo...
Oau! Ce lungi si plictisitoare povestiri trebuie să stii!
Ei bine, am o altă destinatie pentru tine Tomy: liceul.
De ce?? Am terminat scoala pe când tu erai o bulă de gaz.
Sună ca o misiune foarte periculoasă Dick, n-ar trebui s-o iau eu?
Nu! Trebuie să ne asumăm rolul unei familii umane obisnuite
si deoarece Tomy este adolescent, trebuie să meargă la scoală,
iar tu vei explora stilul de viată al tinerelor femei.
Si eu, ca figură paternă, vă voi asigura sursa de trai
si vă voi da porecle drăgute.
Dick? Ce este pisoi?
Care e rolul meu în familie?
Harry, am mai trecut prin asta!...
Tu esti fratele!... care încearcă din greu
dar totusi nu poate să se mute singur
dar noi, îi iubim curajul si determinarea.
Dar pot mai mult!!! Vezi? Ăsta e curajul pe care-l iubim!
Acum... hai să fim călduroasa familie umană care suntem!
După tine!
De ce faci asta?
Păi... am văzut mai multi bărbati făcând asta tot timpul.
Se pare că femeile nu stiu cum să deschidă usile.
Ei bine, eu stiu!
Oh! Dick, m-am gândit la o treabă pentru mine:
pot cataloga pericolele ce ne înconjoară pe această planetă.
De exemplu : îti poti strivi degetele în usa masinii.
Au!
De ce îl asculti pe sarpe?
Nu mânca din fruct!
Femeile!
Au sunat de la biroul decanului Simons!
Ai parcat pe locul lui.
Stiu. E mult mai aproape decât al meu!
Miscă-te cucoană! ... Si sora ta e aici!
Sally, am crezut că te-am lăsat acasă!
Ti-ai uitat pantofii.
Hei! Ce-i cu tipul de la 114? De câte ori trec pe aici,
mă urmăreste si îmi vorbeste?
Cred că cineva are un admirator!!!
Grozav! Acum putem vorbi de mine?
Sally, te întâlnesti (te uiti la) cu cineva acum?
Mă uit la tine acum. Nu?
Pentru Dumnezeu, încearcă să-ti dea o întâlnire.
O întâlnire? E o oportunitate perfectă. Te duci!
Ba nu! Ai încredere. Eu stiu mai bine.
De ce mă tratezi asa?
Asa cum? Asa!
Asa?! Da tocmai ai făcut-o!
Ce am făcut?
Iei tot felul de decizii pentru mine. Sunt aII-a la coman...gino.
Unul din noi trebuie să experimenteze sexul,
eu nu ajung nicăieri cu ea...
De ce nu spui asa?
Adică sexul e important!
Tu si eu am putea, chiar aici, pe birou. Dă-le la o parte!
Bine, vă las sifiliticilor singuri, să dansati!?
Omul ăsta e un geniu!
Ei, iată mândria noastră, micul student!
Ce-ai învătat în prima zi?
Port niste tenesi gresit ales, si fetelor le plac băietii mai mari,
si omule, nu poti complimenta pe nimeni la dus!
Vezi, si tu ai crezut că stii totul!
Sallyyy!!! Vei ajunge târziu la întâlnire!
Nu stiu cu ce să mă îmbrac!
Asta e potrivită?
Foarte frumos! Da!
Haide omule, nici măcar nu stiu ce să fac la o întâlnire!
O, am citit despre asta! Te îndrum eu.
Da! Da! Eu voi fi partenerul tău!
Tu nu faci nimic până nu-ti faci temele, bătrâne!
Oh, deci voi veti vorbi despre sex
în timp ce eu analizez "Take village, allow macaroni"????
Asta-i drept!
Ok! Harry, tu esti Brad ...
si voi sunteti într-un restaurant romantic ...
Aici!
Bine! Dati-i drumu`!
Nu stiu ce să fac!
Pierde-te în ochii lui, asa cum dr. Albright se pierde în ai mei. Stii tu!?
E perfect!
Acum, sperge ghiata si spune-i ceva personal despre tine.
Ei bine,... ă... Brad...
O dată pe lună, ciclic, ovulele mele se desprind cauzând...
O, ho! Ho! Ho! Îmi pare rău!
Asta e poate prea personal. O!
Este! Acum sunt bine si peste un minut uterul meu
începe să se umfle, să se zbată, ...
Stii, e ceva ce ar trebui să păstrezi în mister într-o relatie!
Când ajung să-ti ating sânii?
Chiar înainte să mori!
Destul de corect!
Au!... Au, au, au, au!....
Băietii mei!!
A înghitit "micuta maimuta".
Deci, locotenente, dă-ne un raport complet al misiunii tale.
Este minunat! Si crede că eu sunt minunată!
M-a întrebat unde am fost până acum.
Nu i-ai spus!? Toate coordonatele!
Slavă Domnului că nu m-a crezut, deci n-a trebuit să-l omor!
Ce s-a întâmplat după cină?
Ei, el a vrut să se culce cu mine,
eu voiam să facem sex,
dar pentru că era obosit l-am lăsat să plece acasă!
Fi`r-ar! Dar,...
... vestea bună e...
...că mă va suna!
Îmi doresc să pot să întâlnesc si eu un tip ca ăsta!
Hai sportivule, te conduc la scoală!
Pupă-mă(`n fund)! Pupă-mă(`n fund)... ce?
Pupă-mă(`n fund) tati!?
Asa mai merge!
Ne vedem diseară leneso!
Nu, nu ne vedem. Pentru că voi fi cu Brad.
Distrându-ne.
Bine! Bună treabă!
Haide, miscă-te Solomon, catără-te pe funie!
Ă... da. Ce e la capătul funiei?
Demnitatea ta e la capătul funiei!
Ă... bine! Explică-mi iar: mă catăr până acolo, si apoi...???
Cobori!
Si...si... asta îmi va da autorespect, pentru că...?
Bine! Ascultă: nu vrei să te cateri pe funie,
du-te si stai acolo, cu fetele!
Deci, dacă nu mă catăr pe funie, mă duc să stau cu fetele!
Asa e!
Spune-mi, cum am ajuns aici, că nu văd reversul(monedei)!
Chiar trebuie să faci atâta zgomot?
Bine! M-ai luat de sus pentru ultima dată!
Oo, scuză-mă că am izbucnit asa!
Aici este, ...
aici este, ...
Stii,... ce se întâmplă în afara biroului nu e treaba mea.
aici este,...
Doar pentru că am spus că Sally a iesit cu Brad,
nu înseamnă că ai vreo obligatie să-mi spui cum a fost!
aici este, ...
Nu sunt nici măcar curioasă...
Chiar aici!
Întâlnirea lui Sally?! Începe să vorbesti!
O! Ce pot spune? Ea a spus, a fost minunat!
Îm-hm?!
Exagerează si îl găseste fermecător!
Îm-hm!!!
De fapt... o va suna!
Mmh!
Ce?
Suc de portocale!
Nontoxic!
Sos picant!
Deasemenea nontoxic.
A spus că sună!!!... Da, stiu!
A promis... Aud!
A spus că sună!!!... Asta schimbă totul!
Dick, pot să suport atâta durere cât toti ceilalti la un loc,
dar în momentul ăsta mă simt asa de ... sentimentală!
La dracu` Dick, dă-mi o durere pe care o pot defini!
Nu-ti voi mai băga mâna în prăjitor, din nou!
Nu-ti poti imagina cum e să simti asa, Dick!
E ca si cum ar fi băgat mâna în corpul meu si mi-ar fi scos toate oasele.
Doamne! Ce faci?
Se pare că mă scurg.
Ei bine, opreste-te!
Bine, comandante!
Vin fără alcool(must)!
Pot alege ambele variante!
Locotenente, trebuie să vorbim!
Asta e vina ta! N-am vrut să fiu femeie! Tu m-ai obligat să fiu femeie!
Esti un veteran decorat, am crezut că faci fată!
Ei bine, nu pot!
Asta e greu!
Te rog n-o face! Nu! Nu! Te rog n-o face!
Era asa minunat! Brad nu mă place, de ce nu sună ...?
Asta este! Ah!
Poate că nu poate suna! Poate că nu-i merge telefonul,
poate că s-a rănit, alergând cu foarfeca în mână,
sau... a folosit aparatul de curătare uscată pe post de jucărie.
Dick? Mi-am pierdut toate simturile din partea stângă a corpului.
Poate cineva, vă rog, să sune la 1 1 6...?!
Doamne! Nu atinge telefonul ăsta!
O, Dick? Ce mai e?
Profesoara mea vrea să-ti vorbească de atitudinea mea!
Ca si cum am atitudine!
Asta e perfect!
Încerc să modelez familia noastră, să ne integrăm si cu ce mă aleg?
Un adolescent teribil, o soră obsedată de bărbati,
si un frate care bea prea mult!
Este o altă familie ca asta în lumea întreagă?
Nu cred!
Sincer, nu mai suport!
Da, nici eu! Eu plec de aici!
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat cu Brad!
Îmi pot induce voma! Iată o idee!
Dacă cineva are nevoie de mine, sunt în garaj!
Aranjând cutii!
Bună Brad! Sally!?
Am venit să-ti verific telefonul!
Sally, te rog! Calmează-te!
Nu! Nu-l amesteca pe Harry!
Du-te si găseste pe cineva pe stradă!
Necazuri acasă!?
Nu! De ce spui asta?
Nu a sunat! Nu-i asa?
Nu încă!
Mmmm...
Îmi doresc doar ca Sally să fi avut prietene cu care să vorbească.
Îmi ceri ajutorul? Te oferi?
Ce as putea oferii dacă nu stiu ce ceri?
Dacă as cere, n-as avea nevoie de ajutor....
Bine atunci nu mă ofer!
E bine si pentru mine!
Nu poti spune! Nu-i asa?
Ajută-mă!!!!
Nu stiu ce să fac! Nu pot suporta să o văd asa!
Vezi, nu a fost asa greu!?
Atunci mă ajuti? Nu!
Dar ce... Trebuie doar să mergi... Eu nu pot vorbi cu ea...
Nu trebuie să mergi singură,
sunt sigur că Nina ar fi fericită să meargă cu voi!
Oooo, îmi pare rău, seara asta e seara în care îmi scot ochii din orbite.
Nu poti reprograma?
A... a... ... adică pune-te în locul ei!
Mergi la o întâlnire, te simti minunat,
trimiti si primesti semnale stimulatoare în aer,
si el nici măcar nu te mai sună!!!
Cum te împaci cu ideea?
Îmi iau dulciuri cu nume murdare.
Da, minunat! Acum: du-te si fă asta cu Sally!
Tu plătesti!
Bineînteles!
Oh, e mult mai supărată de atât!
Dr.Solomon, dati-mi voie să fiu direct:
Tomy pare să aibă probleme cu autoritatea(profesorilor)!
La sport a refuzat să urce pe funie.
Ce era la capătul funiei?
Dacă ar fi băiatul meu, i-as înrosii nitel fundul.
Tu esti cel care nu vrea ca el să stea cu fetele. Nu?
Cred că e gelos pentru că am realizat mai mult decât el.
Dr.Solomon, nimeni nu a zis că e usor să fi tată!
Mie îmi spui?
Adică,... unii dintre voi sigur au copii!?
Oricât se înfricosător este gândul ăsta!
Ce faceti voi?
Trebuie să fii un exemplu bun pentru fiul tău si el te va urma.
De când fiul meu a devenit responsabilitatea mea?
Adică... voi sunteti cei care vă jucati
de-a slujba asta, voi se presupune că îl educati!
Cunoasterea este unica sansă ca această planetă să supravietuiască!
Într-o zi va trebui să găsiti pe cineva
care să mizeze pe fundurile voastre de jucători cosmici,
si tot ce faceti pentru viitor, este să formati cătărători pe funie!
D-le Solomon! Cred că evitati problema reală!
Mediul de viată de acasă.
Bineînteles că evit asta! Este plin de oameni nebuni!
Oh, haide Sally!
Stiu că tu suferi mult, dar dacă tii în tine nu îti va face bine.
Trebuie să te exteriorizezi. Haide! Deschide-ti sufletul!
Asta chiar a ajutat!
Asta nu poate fi prima întâlnire prost terminată pe care ai avut-o vreodată.
Păi, acum câtiva ani o prietenă m-a lăsat baltă
si partenerul meu s-a dovedit a fi un gigant cu corp gelatinos.
Da, si mie mi s-a întâmplat.
Ha, ha, cui nu?
Mă întâlneam cu un profesor de chimie, dr. Abraham...
O, Doamne începe cu "A"-urile!
M-a invitat la Portige Lakes pentru un weekend romantic
si el nici măcar nu a apărut.
L-ai omorât? Nu.
Nu cred în violentă. Violenta nu ajută.
În orice caz, ajută să-i pui zahăr în rezervor
si o pungă cu rahat de câine în flăcări.
Si iei asta oral?
Tomy?
Profesorii tăi spun că nu mă port destul ca un tată cu tine.
Nu esti tatăl meu! Nu...
Este adevărat, dar eu... eu vreau să mă port ca un tată.
Bine! Ce fac tatii si fii împreună?
O! Ăăă... fac asta!
Da! Am văzut asta!
Ooo...
Excelent! Ne ciufulim! Fiule?!
Undeva am gresit.
Am o idee mai bună!
Putem face, ce face tipul de alături cu fiul său:
Privesc la tv. 18 ore non-stop.
Da! Clasicul ritual bărbătesc de apropiere!
Ooo! Uite! Seara de luni a fotbalului!
Ura!
Ce este asta?
Este vre-un loc unde oamenii pot face sex fără obligatii cu parteneri variati?
Da, se numeste anii 70.
Si... cât de târziu se închide?
Hei! Priviti către barman.
Ou! Dumnezeu a dăruit femeilor!
Sper că primeste chitantă!
Oooo... aruncă o privire la tipul din coltul opus.
Sper că primeste chitantă!
Vezi? Sally, nu esti tu problema.
Bărbatii sunt jigodii. Nu vei găsi niciodată bărbatul perfect.
Da! Bărbatul perfect ar avea banii lui Bill Gates,
fundul lui Jimmy Smith, umerii lui Lee Mist,
coapsele lui Michael Jordan,...
Si ne trebuie un creier.
Nu, nu trebuie!
Da, ai dreptate! Au nevoie să gândească că bărbatii!
Vezi Sally? Nu-i mare lucru de sexul opus!
Da!
Da, sexul opus! Nu am făcut nimic rău!
Sunt bărbati! Sunt sexul opus nouă!
Ei vânează, noi adunăm,
ei transpiră, noi strălucim, ei scutură, noi curătăm.
Tu! Organele tale sexuale sunt în totală opozitie diametrică cu ale mele!
Păi... hei! Deci... pot să te sun vreodată? Sau...
O, da! Voi astepta lângă telefon!
Ai otrăvit-o?
Nu, nu, acum este o ticăloasă cu picioare lungi si cu atitudine.
Cred că va fi foarte bine!
Bună Brad! S... Sally!
Am venit aici să-ti spun că eu îti înteleg limitele.
M-am asteptat la prea mult. Îmi pare rău de tot!
Toate cele bune!
Am butucul tău!
Nu a fost seara asta grozavă?
Doar noi băietii, bând bere, urlând ca idiotii, dând afară diverse gaze?
Ou, ou, uite! Fac treaba aia din nou!
Sally s-a întors! Petrecerea s-a terminat!
Slavă Domnului! Sally, zâmbesti!?
Esti reparată!
Nu Dick, nu am fost reparată, pentru că nu am fost niciodată stricată.
Asa trebuie să fiu. Sunt femeie.
Da, si?
Spune-mi Dick, ce fel de sampon folosesti?
Nu stiu! Exact!
Si simti dorinta să ti se smulgă din abdomen
mica fiintă ce racneste să iasă de acolo?
Nu, cred că pot trăi si fără asta.
Vezi tu, aici, suntem complet diferiti ca forme de viată.
E doar o cosmică glumă proastă că noi trebuie să împărtim aceasi planetă.
Stii, m-am gândit la misiunea ta.
Poate că nu a fost corect să te oblig să fii femeie.
Sunt bine! Mă descurc cu schimbările de dispozitie,
cu iesirile emotionale, cu demersurile de împerechere,
cu lenjeria pedepsitoare, pentru că pe bune
când mă gândesc la alternativă... îmi vine să râd!
Mama Terra.
Tata Timp.
Doamna Noroc.
Domnul Zeflemea.
Fica Revolutiei Americane.
Fiul lui Kaan.
Zâna cea Bună.
Nasul de suflet.
D-ra (Miss)Isipi.
D-l Sipi.
Subtitrare IGO`S si ALEK